[Kde-i18n-pt_br] Nomes de Aplicativos & Menus

[Lisiane Sztoltz Teixeira]

Em Qui 25 Mar 2004 19:34, Henrique Pinto escreveu:
> Em Qui 25 Mar 2004 11:38, Lisiane Sztoltz Teixeira escreveu:
> > Olá:
>
> Olá!
>
> > Pelas discussões, podemos ver que temos algumas coisas a decidir e
> > fazer:
> >
> > 1 - Fazer uma lista de programas, contendo os nomes dos aplicativos
> > em inglês e como está hoje em português do Brasil;
> > 2 - Fazer um levantamento do que pode ou não ser traduzido,
> > debater; 3 - Implantar primeiramente pra o KDE 3.2 (3.2.2)
> > 4 - Implantar em seguida as modificações para a próxima versão.
> >
> > Bom, eu não vou estar podendo fazer isso, porque além de coordenar
> > a interface e traduzir, estou dando uma mão na documentação, e
> > também arrumando o site em outro lugar (no Site da LDP-BR tá
> > complicado).
> >
> > Algum voluntário?
>
> Já que fui eu quem iniciou a discussão, eu faço isso...
> Se precisar de ajuda em mais alguma coisa, eu ficaria feliz em poder
> ajudar.

Façamos o seguinte:

Vamos manter os nomes em inglês (é claro, usando o bom senso) para o KDE 
3.2. Por que? Porque é mais fácil e prático no momento :)

Vamos trabalhar para manter uma consistência para o KDE 3.2 (o 3.2.2 
está para sair nos primeiros dias de abril). Eu trabalho no kdebase e 
no kdelibs, conforme já falei antes. E o Henrique revisa o resto, mas 
só para o branch do 3.2.  Quem tiver interesse em colaborar nesta 
revisão, contate o Henrique.

Em seguida, partimos para uma nova discussão sobre a tradução de 
aplicativos para a próxima versão, e podemos até mesmo discutir a 
tradução módulo por módulo.

Alguma objeção? 

Lisiane


> > Traduo do KDE
> >
> > Lista %(real_name)
> >
> > %(real_name)s@%(host_name)s
> >
> > %(web_page_url)slistinfo%(cgiext)s/%(_internal_name)s
>
> Lisiane: parece haver um pequeno probleminha com a mensagem de rodapé
> da lista, é possível consertar?

Arrumado!

-- 
Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane em conectiva.com.br>
Technical Writer
Conectiva Publishing Department Manager
http://www.conectiva.com