[Kde-i18n-pt_br] ajuda nas traduções

Raul Fernandes rgfernandes em correioweb.com.br
Domingo Março 21 22:04:06 CET 2004


Estou com um problema de traduzir duas palavras. Procurei no vocabulário 
padrão, mas não tem nenhuma das duas.
A primeira e muito usada é wishlist. Qual a tradução que se está usando no 
KDE?? Não vi nada a respeito.
Poderia ser "lista de sugestões"?? Somente "sugestões"?? "Lista de desejos"??
A segunda é mais complexa. Estou traduzindo o jogo ksokoban e não consegui 
achar uma tradução legal para sokoban. Em inglês, como informa a documentação 
é "warehouse keeper" (guardião do armazem). Seria o cara que trabalha em um 
armazem e organiza as coisas lá dentro. Pensei em empilhador ou colocar 
trabalhador de armazem mesmo, mas queria umas idéias melhores.
Alguma sugestão para essas palavras??

Obrigado

Raul Fernandes
rgfernandes em correioweb.com.br



Mais detalhes sobre a lista de discussão Kde-i18n-pt_br