[Kde-i18n-pt_br] Pacote RPM

[Lisiane Sztoltz]

Olá:

Em Ter 08 Out 2002 03:02, Fernando Conceição escreveu:
> Quero apenas dizer aos colegas que o pacote do e-mail anterior(as
> mensagens) esta pronto e disponível em
> http://planeta.terra.com.br/informatica/fernando.conceicao/
> E ainda aguardo opiniões...

Estou baixando e vou dar uma olhada.

> Para a versão achei melhor o sistema do wine(aaaammdd) assim é possível
> ficar sabendo o quanto a sua versão é antiga.
> Agora preciso de alguma ajuda para fazer o que terá a documentação, fiz o
> seguinte, quis começar pelo próprio khelpcenter, então copiei os arquivos e
> pastas dele(.docbook) para
> /usr/lib/kde3/share/doc/HTML/pt_BR/khelpcenter
> e ao abrir o khelpcenter recebo a seguinte mensagem de erro ao invés da
> introdução
> The requested help file could not be parsed
> /usr/lib/kde3/share/doc/HTML/pt_BR/khelpcenter/index.docbook
> Tentei converter para html com o meinproc e recebi uma série de mensagens
> de erro, sobre não definição das entidades, então queria uma receita de
> bolo sobre este assunto, ou indicação de onde encontrar esta documentação,
> alguém sabe também onde poderia encontrar uma lista com todos os diretórios
> usados pelo kde assim como a sua função?

Primeiro: para compilar os docbooks, você tem que ter um arquivo de entidades. 
Ainda não temos um arquivo padrão (estou vendo isso), e portanto,  para 
compilar, você precisará de um arquivo parecido com esse:

http://webcvs.kde.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/kdelibs/kdoctools/customization/de/user.entities

(esse é para alemão).


Segundo: esta é a estrutura de diretórios:

POT files - kde-i18n/templates/docs/(MODULO) 

Arquivos traduzidos - kde-i18n/$LANGUAGE/messages/docs/(MODULO)/ 

Os arquivos da documentação em inglês: (MODULO)/doc/
 (você precisa destes arquivos para gerar o arquivo DocBook traduzido) 

a documentação traduzida, em docbook: kde-i18n/$LANGUAGE/docs/(MODULO) 


Depois de gerar é que você vai jogar para aquele diretório que você citou 
(/usr/share ...); você vai jogar lá só o HTML pronto.

Ah, e outra coisa: você tinha perguntado onde encontrar um snapshot mais 
atualizado para os arquivos...  é pelo FTP, aqui:

ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/kde-i18n/

É automatizado, se não me engano.

Ah, isso tudo tem nos HOWTOs da página do KDE em pt_BR, e o que não tiver, tem 
(em inglês) na página www.kde.org. 

Um abraço

Lisiane

-- 
Lisiane Sztoltz
lisiane em conectiva.com.br
Suporte a Desenvolvimento e Soluções
Conectiva S.A. - http://www.conectiva.com
Registered Linux User #123508