[kde-i18n-pt] Voluntário para tradução - KDE

[Jose Nuno Coelho Pires]

Em Terça, 12 de Maio de 2009, o Ricardo Martins escreveu:
Boa tarde,

Muito obrigado, antes de mais nada, e bem-vindo!

Neste momento, o estado das traduções vai sendo acompanhado diariamente, pelo 
que a coisa anda quase sempre a 100%.

Contudo, e é sempre uma necessidade que existe, e uma ajuda preciosa que 
agradeço, é a revisão de traduções das aplicações e da documentação. É 
necessário olhar para as aplicações e validar os seguintes pontos:

a) Correcção ortográfica (essa vai sendo quase sempre acompanhada, graças a 
scripts que são utilizados ao longo do processo de traduções)

b) Correcção gramatical

c) Consistência das traduções, não só entre as mensagens individuais, mas 
também a nível das referências que existem na documentação a opções da 
interface (por exemplo, a documentação mencionar 'Gravar em texto' e a opção 
da interface ser de facto 'Gravar como texto').

d) Verificar se as opções da interface não têm shortcuts de teclado em conflito

e) Ler a documentação e fazer a mesma avaliação crítica que foi feita para a 
interface.

f) Gerar screenshots traduzidos para Português para a documentação

Se te sentires  à vontade para nos prestares o teu auxílio precioso neste 
sentido, toda a ajuda é bem-vinda!

É possível acompanhar, para o KDE 4.2 - a release actual, o seu estado aqui em 

http://kde-pt.homelinux.org/status.html

e o estado do KDE 4.3+ em 

http://kde-pt.homelinux.org/status-HEAD.html

Aconselho a subscrição à mailing list kde-i18n-pt, na qual se debatem 
ocasionalmente algumas questões sobre próximos passos, o estado actual, trocas 
de conceitos e experiências e, acima de tudo, ter uma noção das pessoas que se 
vão envolvendo no projecto, com mais ou menos actividade.

À medida que forem surgindo dúvidas mais concretas, não hesites em colocá-las 
directamente ou, se possível, para a mailing-list, de modo a que o 
esclarecimento possa ser partilhado entre todos.

Cumprimentos

José Nuno Pires
KDE-I18N-PT Coordinator

-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt/attachments/20090512/cdaef6a4/attachment.htm