[kde-i18n-pt] traduções kmail

[Zé]

Uso o kde-3.5.4 e no kmail na barra de ferramentas dentro do menu"Pasta" 
existe um submenu chamado "Lista de Lista de E-mail".

Ora além de isto não fazer qualquer sentido continua a não estar totalmente 
traduzido pois continua-se a ver "E-mail".

O item em inglês é:
"Mailing List Management"

e a tradução correcta deste seria:

"Gestão de Listas de Correio"


Ainda falando das traduções kmail existem bastantes itens em por exemplo está:

"Mostrar a Procura Rápida"
"Configurar os Filtros"
"Configurar os Filtros de POP"
"Gerir os 'Scripts' do Sieve"
"Configurar os Atalhos"
"Configurar as Notificações"
"Configurar as Barras de Ferramentas"
"Configurar o Kmail"

então não seria mais simples e mais correcto se fosse:

"Mostrar Procura Rápida"
"Configurar Filtros"
"Configurar Filtros POP"
"Gerir 'Scripts' Sieve"
"Configurar Atalhos"
"Configurar Notificações"
"Configurar Barras de Ferramentas"
"Configurar Kmail"

cumprimentos,
-- 
Zé
Linux user #378762
MDE developer - www.mde.djura.org