[kde-i18n-pt] Lixo eletrônico VS Spam

[Duarte Loreto]

Olá

Já agora, aproveito que ainda não arrumei o dicionário
"spam s.m. 1 INFORMÁTICA (Internet) envio de uma ou mais mensagens pouco 
apropriadas para um fórum de discussão ou listas de correio em deliberada 
violação da netiqueta; 2 INFORMÁTICA (Internet) envio não solicitado de 
mensagens de publicidade ou propraganda para um grande número de 
destinatários (do ing. spam)"

Posto isto, na tradução do GNOME utilizo o termo "Não Solicitado" para 
"correio não solicitado" ou "email não solicitado".

Sendo correcto manter SPAM do original (ainda que 99,9999% da população não 
conheça a relação com HAM), é correcto efectuar outro tipo de traduções tais 
como a do KDE ou a do GNOME. É uma questão de gosto, no fim de contas, pois 
correctas estão todas.

Note-se que realmente o "lixo electrónico" tem a vantagem de ser um termo 
familiar para quem está a migrar de Windows para Linux ou para quem utiliza 
as duas plataformas localizadas em simultâneo.

Cumprimentos

Duarte "HappyGuy" Loreto

"Don't worry, be happy!"



>From: Jose Nuno Coelho Pires <jncp  netcabo.pt>
>Reply-To: KDE's localization to European Portuguese <kde-i18n-pt  kde.org>
>To: kde-i18n-pt  kde.org
>Subject: Re: [kde-i18n-pt] Lixo eletrônico VS Spam
>Date: Sun, 27 Feb 2005 04:03:13 +0000
>
>Em Sábado, 26 de Fevereiro de 2005 07:27, o Zé escreveu:
> > O que discordo é ver certos termos que tanto se dizem em inglês como em
> > português, como é o caso do Spam
> > Foi designado globalmente que o lixo eletrônico seria designado por SPAM 
>e
> > em oposição o HAM. No entanto vejo que estes termos continuam a ser
> > traduzidos...
>Em muitos sítios em que essa tradução foi feita assim (e foi por mim, desde 
>já
>admito a minha responsabilidade), o critério usado foi o do Windows, em que 
>o
>termo é traduzido (ver Hotmail/Outlook, etc....) efectivamente para "lixo
>electrónico".
>
> >
> > Claro que há mais termos que não devem ser traduzidos, e apelo ao bom 
>senso
> > dos meus colegas para que daqui para a frente estas situações sejam
> > corrigidas.
>Submeto esta questão aos restantes membros da lista. De acordo com a 
>maioria,
>assim se ditará o resultado
>_______________________________________________
>Localização do KDE para Português Europeu
>http://kde-pt.homelinux.org/
>kde-i18n-pt  kde.org
>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt