[kde-i18n-pt] Precisamos colaboradores :: "Desenvolvendo Aplicações para KDE", livro

[Lopo de Almeida]

Projecto de tradução e atualização do livro KDE 2.0 Development

O livro KDE 2.0 Development está em processo de actualização e tradução para 
português.

Em outubro de 2000 foi publicado o livro KDE 2.0 Development, de David Sweet, 
abordando todas as faces, passo-a-passo, do desenvolvimento de aplicações 
para o KDE 2.0. O livro foi distribuído eletronicamente[1] sob os termos da 
Open Publication License[2], permitindo com isso que este fosse alterado e 
redistribuído eletronicamente. Então surgiu a ideia de traduzi-lo para o 
português (pt_BR). Foi criado um projeto no Source Forge[1], que durou apenas 
alguns meses. Três anos após, ressurge o interesse e é criado um novo projeto 
no site Código Livre[2], aproveitando alguns capítulos traduzidos na primeira 
"fase". 

Porém surgiu um problema: três anos e após o lançamento do livro, muito 
material original já estava obsoleto e muita tecnologia nova foi incluída no 
KDE, exigindo a atualização para a realidade vigente. Optou-se então em 
renomear a edição em português para:

	"DESENVOLVENDO APLICAÇÕES PARA KDE"

tirando qualquer referência à versões específicas no título, podendo assim 
sempre mante-lo atualizado com as últimas tecnologias do KDE. 

Atualmente várias pessoas contribuem e cerca de 75% do livro original já foi 
traduzido para brasileiro, alé da inclusão de alguns materiais novos de 
outras fontes.

Agora queremos a ajuda de nossos companheiros lusitanos para ajudar na 
tradução/revisão, e especialmente para "converter" o trabalho já pronto para 
o português de Portugal.

Se você puder contribuir com revisão ou tradução, entre em contato com o 
coordenador geral do projecto[3]. Se quiser ajudar na adaptação para o pt-PT, 
contacte por favor o coordenador para a versão portuguesa[4]. 

Você pode ler o livro on-line está em [5].


Huberto Gastal Mayer
Lopo Lencastre de Almeida


[1] http://kde20development.andamooka.org
[2] http://www.opencontent.org/openpub/
[3] http://www.sf.net
[4] http://www.codigolivre.org.br
[5] Huberto Gastal Mayer <beto  debian-rs.org>
[6] Lopo de Almeida <livrokde  nocentro.com>
[7] http://kdedevelbr.codigolivre.org.br