[kde-i18n-pt] kweather

[J M Cerqueira Esteves]

Sara Carvalho wrote:
>  No KWeather existe um campo chamado Ponto Dew que nos mostra uma determinada 
> temperatura. Como não sabia o que aquilo era pesquisei e vi que é o Ponto de 
> Orvalho, ou seja, a temperatura em que o vapor de água presente no ar está 
> prestes a condensar-se. Eu sugeria que fosse alterado de Ponto Dew para Ponto 
> de Orvalho ou Ponto de Condensação. Não sei qual soa melhor, mas talvez 
> qualquer um dos dois dê uma ideia melhor do que se trata aquela temperatura. 

A expressão usada em português é mesmo "ponto de orvalho".

Cumps
                               jm


-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : signature.asc
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 256 bytes
Descr: OpenPGP digital signature
Url  : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt/attachments/20050207/59704795/signature.pgp