is er een vertaallijst?

[Freek de Kruijf]

Op woensdag 11 februari 2026 17:36:33 Midden-Europese standaardtijd schreef Freek de 
Kruijf:
> Op woensdag 11 februari 2026 14:44:55 Midden-Europese standaardtijd schreef
> Frank
> Mutsaers:
> > Veel termen uit de computerwereld komen regelmatig terug in
> > verschillende KDE-programma's, is er dan ook ergens een lijst met veel
> > voorkomende termen die door de gemeenschap is samengesteld? Ik kom nu
> > Engelse woorden die verschillend worden vertaald. En niet omdat ze een
> > verschillende betekenis hebben, wat ook voor zal komen.
> > 
> >   * Log: log of logboek
> >   * Application: toepassing of programma
> >   * Add-on: add-on of hulpprogramma  (alleen al in rkward.po komen beide
> >   
> >     voor)
> > 
> > Mijn vragen zijn dan ook:
> >  1. Is er een vertaallijst?
> 
> Ja. je kunt de volgende opdracht zonder aanhalingtekens gebruiken:
> "svn checkout svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf5/nl/"
> Je vindt dan het bestand ./nl/woordenlijst/woordenlijst.tbx ; deze kun je in
> lokalize via Project->Project instellen.. achter Woordenlijst invullen. Ik
> heb daar een absoluut adres van het bestand staan.
> 
> Overigens haal je hiermee o.a. ook alle .po bestanden van trunk van KF5
> binnen. Als je achter nl een mapnaam invult haal je alleen de inhoud van
> die map binnen.
> 
> Als je zoals boven nl hebt binnengehaald dan kun je met de opdracht
> "svn up nl" aanwezig in de map waarin nl zit al deze bestanden bijwerken.
> 
> Uiteraard moet je dan het pakket subversion hebben geïnstalleerd.
> 
> >  2. Is er ergens een discussieplek waar over vertalingen wordt gepraat?
> 
> Ja. in deze e-maillijst.
> 
> > Groet,
> > 
> > nieuweling frank

Zie ook https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nl[1]

-- 

vr.gr.

Freek de Kruijf
vertaler/coördinator van KDE


--------
[1] https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nl
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-nl/attachments/20260211/15cb82ff/attachment.htm>