elisa menuteksten

[Frank Mutsaers]

In het programma Elisa zag ik een rare tekst en wilde die aanpassen. 
Maar vond het menu-item niet terug in een .po-bestand. Het gaat om het 
menu dat je te zien krijgt als je op de drie streepjes klikt.

Volledig scherm ingaan
Op nieuwe muziek scannen
Database resetten en alles opnieuw scannen
Kleurenschema          >
Elisa configureren Elisa...
Sneltoetsen configureren...
Info over Elisa
Over KDE
Bug rapporteren...

Het gaat mij nu om Elisa configureren Elisa... Hoe kan ik dat 
verbeteren, één keer Elisa lijkt me genoeg. Je kunt dan nog gaan 
discussiëren over Elisa configureren... of Configureren Elisa... maar ik 
vrees dat daar al richtlijnen voor zijn. (ik denk Elisa configureren...)

Mijn vraag is hoe pas je teksten aan die in een menu zitten, zoals Elisa 
configureren Elisa... en ook Volledig scherm ingaan?

Groet,
Frank