[i18n] [Bug 454833] Dutch translation of updates (Bijwerkelement) is a bit awkward

[Jaap Woldringh]

Op 06-06-2022 om 21:27 schreef Lena Wildervanck:
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454833
>
> --- Comment #4 from Lena Wildervanck <lena.wildervanck at gmail.com> ---
> Note, there were some emails on
> https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-nl/2022q2/thread.html
>
> Also, just for extra clarity for a third time: The current translation in the
> source is Bijwerkelement. I think this is a terrible translation, and think
> "updates" is much better.
>
> People seem to interpret my message as me proposing bijwerkelement as an actual
> translation which was never the case.
>
Ik begrijp dit nu, en ga helemaal met je mee dat bijwerkelement geen 
juiste vertaling is, en dat die moet worden gewijzigd. Alleen al dat er 
updates staat (meervoud) en bijwerkelement enkelvoud is.

Bijwerkelement staat in de titel van deze berichtenwisseling.

Jaap Woldringh