Verklarende toolbox Re: Kde-i18n-nl Digest, Vol 139, Issue 4

[Luc Castermans]

beste

"verklarende toolbox" komt er dan.

ik zal me het betreffende deel van het programma opzoeken en uit proberen
met deze mogelijke vertaling in gedachten.

LOL

Luc

Op zo 5 sep. 2021 05:11 schreef
wyw8817ATtelenetDOTbeORonWIKIPEDIAorSOMEWHEREelse <wyw8817 at telenet.be>:

> Beste iedereen,
>
> ik stel dus voor dat we het woord toonbox dus gewoon overnemen en van
> declaratief verklarend maken...
>
> Tot de volgende?
>
>
> uw mede-vertaler
>
> ----- Oorspronkelijk bericht -----
> Van: kde-i18n-nl-request at kde.org
> Aan: "kde-i18n-nl" <kde-i18n-nl at kde.org>
> Verzonden: Zaterdag 4 september 2021 13:00:01
> Onderwerp: Kde-i18n-nl Digest, Vol 139, Issue 4
>
> Send Kde-i18n-nl mailing list submissions to
>         kde-i18n-nl at kde.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         kde-i18n-nl-request at kde.org
>
> You can reach the person managing the list at
>         kde-i18n-nl-owner at kde.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Kde-i18n-nl digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. Re: gereedschapskist voor declaratie... (Fritigern)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 03 Sep 2021 12:39:47 -0700
> From: Fritigern <fritigerngothly at gmail.com>
> To: kde-i18n-nl at kde.org
> Subject: Re: gereedschapskist voor declaratie...
> Message-ID: <5745262.SqDzGtHLeA at sophie>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> On Friday, September 3, 2021 11:57:23 AM PDT Jaap Woldringh wrote:
>
> > Blijft wel dat ik niet weet wat er met die declaratieve gereedschappen
> > wordt bedoeld.
>
> Als ik mij niet vergis weet niemand van het vertaalteam écht wat met
> "declarative toolbox"
> wordt bedoeld. Het zou m.i. een goed idee zijn om programmeurs die
> daadwerkelijk met
> deze software werken bij deze discussie te betrekken. Hoe denken zij hoe
> deze string
> vertaald dient te worden? Wat is een declarative toolbox en wat doet het?
> Zolang we deze dingen niet weten kunnen we volgens mij ook geen
> fatsoenlijke vertaling
> maken van iets dat wel eens vakterm kon blijken te zijn. Vertalen zonder
> deze kennis kan veel
> te gemakkelijk tot voor kenners lachwekkende vertalingen zorgen.
>
> Ik herinner me een vreemde vertaling van enkele decennia geleden waarin
> van "WTG" werd
> gerept. Dit bleek na lang navorsen "Willekeurig Toegankelijk Geheugen" te
> betekenen, terwijl
> de term RAM (Random Access Memory) al was ingeburgerd. De vertaling was
> niet per sé
> fout, maar vrijwel niemand begreep wat het betekende omdat iedereen de
> term onvertaald
> gebruikt.
> Het lijkt ons te ontbreken aan kennis van wat een "declarativbe toolbox"
> is, dus laten we
> zolang we deze kennis niet hebben, geen zaken vertalen die wellicht niet
> vertaald hoeven te
> worden, of zelfs geheel anders vertaald zouden moeten worden.
>
>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <
> http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-nl/attachments/20210903/d4c94207/attachment-0001.htm
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Digest Footer
>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
>
>
> ------------------------------
>
> End of Kde-i18n-nl Digest, Vol 139, Issue 4
> *******************************************
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-nl/attachments/20210905/a01a8f3c/attachment.htm>