gereedschapskist voor declaratie...

[Freek de Kruijf]

Op donderdag 2 september 2021 12:46:17 CEST schreef pieter:
> Op 02-09-2021 om 12:41 schreef Erik Quaeghebeur:
> >>> Weet iemand waarvan "gereedschapskist voor declaratie" de Nederlandse
> >>> vertaling is?
> >>> 
> >>> Ik zag het voorbij komen tijdens de update naar plasma 5.22.5.
> >>> 
> >>> […]
> >> 
> >> Is de vertaling van "Declarative Toolbox" in .../plasma-desktop/plasma-
> >> desktop._desktop_.po
> > 
> > Dat moet dan “Declaratieve gereedschapskist” zijn, waarschijnlijk. Ik
> > vermoed dat ‘Declarative’ verwijst naar declaratief programmeren. Maar
> > iets meer context is nodig om zeker te zijn. (Zelf zit ik nog op Plasma
> > 5.21.)
> > 
> > 
> > Erik
> 
> Ik zit te zoeken... Een "declaration"  in het Engels is een "verklaring"
> (declaration of independence enzo) maar het van Dale online woordenboek
> heeft maar een betekenis voor het Nederlandse woord "declaratie"  en dat
> is: opgave van de te vergoeden kosten
> https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/declaratie .
> Dat is in mijn oren ook helemaal correct.
> 
> Pieter

Een declaratie in een programma is het toekennen van eigenschappen aan een 
variabele. Bijvoorbeeld de variabele I is een integer met teken en met lengte 
16 bits oftewel "I short integer".

-- 

vr.gr.

Freek de Kruijf
vertaler/coördinator van KDE