[Kde-i18n-nds] Veel to veel?

[Arne]

Moin-moin!

Ik har dor een Problem mit mien Översetten: Wenn ik mp3-Dateien mit
KAudiorecorder ruttrecken will, denn is dat afsolut nödig de Musikoort
antogeven. - So - dat is een Bug in KAudiorekorder, de is lang all
bekannt und nich verbetert worrn.  -   Avers: De Musikoorden sünd
altohoop in platt. Dat mag ik ok wohl leden - man, dat duert jümmers
een kleenen Ewigkeit üm klar t okreegen wat nu wat is!

Dat find ich good: Psychodelic Rock - Psychedeelsch Rock

Dat is eenfach to verstahn! Avers wat nich mehr eenfach is to verstahn
is, wenn de eersten Bookstaven in de Reeg anners sünd. Dat kann ich
nich mehr fix begriepen, man nur, wenn ich dor lang över an't brüten
bin:

Heavy Metal - Swoor Metall
Fun (?) - Schavernack
Top 40 - Böverst 40

... un anner...

Dat Probleem is, dat de Kategorien nienich hinlangen. Dat is jümmers
so een Saak de Musik totoordnen, wenn Du nich gerad tofällig sowieso
"Pop", "Rock", oder "Klassik" hest. - Und denn kümmt da noch de
utwesselt Wöör to.

Mien Vörslag is, de meesten Oorten in't ingelsch to laten. (As bi
"Heavy Metal") - Wiel de Oorten schon in't ingelsch egen Wöör sünd, de
vörn un achtern nich stimmen wolln!

Ik mutt seggen, dat ik de Översetten ganz geern mag! De het Humor! -
Is avers nich so praktisch, wenn man just darbi is...


Mien Fraag nu an't Enn: Wo steckt de verdüvelt Oorten?? I kunn de
PO-Datei nich finnen!! (In KAudiorekorder is de wohl nich) - Oder har
ik da mal op mien Rechner rümspeelt und de Oorten sünd blots bi mi
so?? ;)

Hartlike Grööten!
Arne.