[Kde-i18n-nds] Woans löppt dat hier? - Toeerst mol vele Frogen...

[Soenke Dibbern]

Moin Fred,

An'n Di., den 25. Apr.'06, hett ihmselbst dit Klock 08.32 schreven:

>>> Wat vun de GUI schall een överhööft översetten?
>>>
>> Allens. ;)
>>
> Dat is bannig veel för mien wenige Tiet. - Ik maak mi dann man beter
> direktemang wedder weg hier... ;)
:lol:

>> ...
>> kdelibs un kdebase na QT4 to överdregen, un ehr se dor nich mit fardig
>> sünd, deiht sik in Trunk nich veel.
>>
> Schiet, ik harr toeerst natürlich wat vun't Trunk-Tweeg bewerkt...
Dor köönt wi jo villicht wat vun bruken. Villicht maal de .pots ut Trunk  
un Stable för de bewerkte Datei verglieken, un woneem de msgid de sülve  
is, passt ok de msgstr...

>> Tja, as dat utsüht, bin ik opstunns alleen hier togang.
> Alleen sün nich vele... - Jo, de kdebase sün 100% fardig, heff ik sehn.
> Dusende vun Översetten, ne Swienearbeit, wa.
Heff ik jo nich alleen maakt. As ik to KDE op Platt keem, weern Heiko un  
Volker Jockheck dormit togang, man nu, wo dat 100% sünd, kümmer ik mi  
dorüm, dat se dat ok blievt.

>> All anner .po-Dateien dümpelt so vör sik hen -
>> kannst di also een utsöken.
> Do heff ik mi nu de kdetoys utsöcht. Dat is so'n Krimskrams, wo keeneen
> brukt, un wo woll ok keeneen jümmers inkiekt, also just richtig to't
> Öven, heff ik mi dacht... ;)
Na, denn maal loos. :)

> Dat heff ik al so maakt, un bito ok noch vun de Statistikboom de
> .pot-Dateien mit na de Orners kopeert, üm do .po's ut to maken. Mol
> kieken, villicht schick ich Dir sprangwies mol wat, as dat för mi fardig
> utsüht. (Ik heff noch Problemen mit de Grammatik un de Tieden.) De
> Ännern vun bewerkte Dateien leg ik di dann as .diff bi.
Höört sik goot an. En Funkschoon vun KBabel is de "Översettendatenbank",  
dor kannst Di ankieken, wat anner Lüüd al för lieke Wöör oder Sätz as  
Översetten bruukt hebbt.

> Oha, ik heff lezt al wat to Heiko schickt, wiel ik meent harr, dat _he_
> as Koordinator dat Dörchlesen un Korrigeren allns maakt...
Jo, so is dat ok dacht wesen. Na, maal kieken, villicht meldt he sik jo ok  
noch.
(Haallo, Heikoo, leest Du mit?)

Gröten,
Sönke