Re: [linux-op-platt] Re: [Kde-i18n-nds] Re: [linux-op-platt] Plattdüütsch Woort för "currency, Währung"

[Kenneth Rohde Christiansen]

Hmm, betalingsmidden (betaalmiddel/betalensmiddel) in it Deensch is keyn münteynhayt, man 'kontant', 'giro', 'achterbetalen' un so vort. So is't seker ook in't Platdüytsch.

Kenneth


>Tahlmiddel hat mich noch auf eine Idee gebracht. Im Sass steht (allerdings nur 
>in Richtung Platt=>Hochdeutsch) der Eintrag "Betahlmiddel". 
>
>An sich kann man sich ja in vielen Fällen behelfen, wie z.B. in "In Spanien 
>warrt mit Euro betahlt." Ich brauche das aber auch noch an einer anderen 
>Stelle. Ich bin gerade dabei, in der plattdeutschen Wikipedia die Staaten der 
>Welt einzupflegen, jeweils erst einmal nur mit einem kurzen Absatz. Aber in 
>der englischen und der deutschen Wikipedia gibt es zu jedem Land eine Tabelle 
>über Hauptstadt, Einwohner, internationale Telefonvorwahl usw. Auch die 
>Währung steht da drin. Und da wäre es gut, einen prägnanten plattdeutschen 
>Begriff zu haben. Ich denke, Betahlmiddel gefällt mir dafür ganz gut.
>
>Vielen Dank,
>
>Heiko
>
>  
>