[Kde-i18n-nds] apen maken oder opmoken

[Volker Jockheck]

Hallo,

An'n Middeweken 30. Juni 2004 17:44 schriewt Joachim Kirsch:
> Was mir allerdings völlig fremd ist, ist "apen maken" für öffen.
> Ich kenne stattdessen "opmoken" oder "upmoken".

Bei der Übersetzung orientieren wir uns am Hamburger Medienplatt. Ich selbst 
bin gebürtig aus Ostwestfalen, deshalb kann ich das schlecht beurteilen, was 
üblich ist. "Uapen maken" ist bei uns synonym für offen machen, während mir 
"upmaken" auch bekannt ist, halt verkürzt. Im Saß, an dem wir uns orientieren 
steht für öffnen "apen maken", was mir demnach nicht fremd ist.

Aber Anregungen, Kritik und Korrekturvorschläge sind immer willkommen.

Aus welcher Gegend kommst Du denn?

Gröten

Volker
-- 
Volker Jockheck - volkae at gmx.net