[Kde-i18n-nds] Mal paar Fragen

[Volker Jockheck]

Hallo Björn,

Björn Roggensack wrote:

> hab da mal 2 Fragen:
> Wie bearbeitet man welche Datein ? (Format und wo liegen sie)
> Welche wäre noch zutun und Anfänger geeignet ?


Erst einmal schön, dass sich noch jemand beteiligen möchte.

Hast Du schon mal etwas aus dem CVS installiert? Wenn nein, liegt ein 
Installationsskript auf der Heimseite http://nds.i18n.kde.org. Einfach 
der Installationsanleitung folgen. Bei Problemen fragen.

Dann solltest Du kbabel installieren.

Jetzt solltest Du alles wichtige beisammen haben. Es lohnt sich die 
Anleitung zu kbabel zu lesen, es gibt dort eine Menge Hilfsmittel, die 
einem das Übersetzen und das erreichen einer einigermaßen konsistenten 
Übersetzung leichter machen. Aber keine Angst, jede Hilfe ist willkommen 
und wir sind keine Linguisten. Und ich weiß, es ist ganz schön viel auf 
einmal, nicht erschrecken lassen.

Über den kbabel-catalogmanager kannst Du Dir schnell einen Überblick 
machen, welche Dateien wie weit übersetzt sind. Du musst nur den 
entsprechenden Pfad für die po-Dateien angeben, aber den wirst Du 
spätestens beim Herunterladen mit Hilfe von cvs kennen.

Dann kannst Du Dich nach herzenlust auslassen, unsere Priorität liegt im 
Moment bei kdebase, jedoch suche Dir einfach was raus, was Dir Lust und 
Laune macht und schreibe eine entsprechende Mail mit dem Namen der Datei 
am besten an diese Mailingliste. Dann weiß jeder von uns, was gerade in 
Bearbeitung ist.

Wenn Du damit fertig bist, schickst Du diese Datei einfach an Heiko 
(Heiko.Evermann at gmx.de) oder mich und wir lesen sie Korrektur. Danach 
wird sie von uns ins CVS geschrieben. Heiko ist der Koordinator der 
ganzen Geschichte.

Heiko: Noch Anmerkungen?

Falls Du Fragen hast, fragen! Ich beiße nicht, bei Heiko weiß ich das 
natürlich nicht so ganz genau!

Gröten

Volker