[kde-i18n-lt] kde-i18n-lt Digest, Vol 55, Issue 1

[Andrius Štikonas]

Sveiki,

Tai tada pakeičiau tą daugiskaitų antraštę į

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"

Taigi nuo dabar daugiskaitos formų tvarka yra 1, 2, 10, 21. Tikiuosi,
kad naujų klaidų neįsivels...

Andrius

2011 m. spalis 28 d. 13:42, Andrius Štikonas <stikonas at gmail.com> rašė:
> Programą beveik parašiau vakar vakare. Ji sukeičia duotame faile
> vertimus vietomis (tiesa dar kažkodėl prideda vieną tuščią eilutę .po
> failo pabaigoje, bet čia ne bėda). Dar reiks pakeist nplurals
> antraštę, ir parašyt scriptuką, kuris mano programą paleidžią visiems
> .po failams, bet čia jau paprasti dalykai, sudėtingiausia dalis jau
> parašyta.
>
> Jeigu kam įdomu, programos tekstas: http://paste.kde.org/~stikonas/138961/
>
> Andrius
>
> 2011/10/28 Remigijus Jarmalavičius <remigijus at jarmalavicius.lt>:
>> Sveiki,
>>
>> Šiuo metu tokių vertimų yra 4176 kuriuos reikėtų sukeist. Jeigu galima
>> pasirašyti tokią programą, tai manau tikrai vertėtų, nes tokie dalykai
>> kartais „bado“ akis ir tada mūsų KDE vertimų darbas atrodo labai
>> neprofesionaliai....
>>
>>>
>>> Sveiki visi,
>>>
>>> Kažkaip Ubuntu vis nesutvarko daugiskaitos formų KDE lietuviškuose
>>> vertimuose (išmetama ketvirtoji forma, o vietoj jos naudojama pirmoji
>>> https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/636936) ir, deja, man vis
>>> labiau pradeda atrodyt, kad niekas ir nesutvarkys. Tai, aišku, neturi
>>> jokios įtakos kitoms distribucijoms, bet vis vien kažkaip nelabai gera
>>> situacija, kai ant Kubuntu turime truputį brokuotus vertimus.
>>> Galvojau, kaip tą apeit. Galbūt apsimoka sukeist daugiskaitos formų
>>> tvarką: dabar yra (1, 21, 2, 10). Jei pakeist į (1, 2, 10, 21) arba
>>> (21, 2, 10, 1), tai būtų mažiau žalos, nes „1“ ir „21“ dažnai sutampa
>>> (ir pirmas variantas man atrodo yra truputėlį geresnis). Kaip manote,
>>> ar verta keist? Manau, kad galėčiau parašyt programėlę, kuri
>>> automatiškai sukeistų vertimus vietomis.
>>>
>>> --
>>> Andrius Štikonas
>>
>> --
>> Remigijus Jarmalavičius
>> _______________________________________________
>> kde-i18n-lt mailing list
>> kde-i18n-lt at kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-lt
>