[kde-i18n-lt] kde-i18n-lt Digest, Vol 55, Issue 1

[Andrius Štikonas]

Programą beveik parašiau vakar vakare. Ji sukeičia duotame faile
vertimus vietomis (tiesa dar kažkodėl prideda vieną tuščią eilutę .po
failo pabaigoje, bet čia ne bėda). Dar reiks pakeist nplurals
antraštę, ir parašyt scriptuką, kuris mano programą paleidžią visiems
.po failams, bet čia jau paprasti dalykai, sudėtingiausia dalis jau
parašyta.

Jeigu kam įdomu, programos tekstas: http://paste.kde.org/~stikonas/138961/

Andrius

2011/10/28 Remigijus Jarmalavičius <remigijus at jarmalavicius.lt>:
> Sveiki,
>
> Šiuo metu tokių vertimų yra 4176 kuriuos reikėtų sukeist. Jeigu galima
> pasirašyti tokią programą, tai manau tikrai vertėtų, nes tokie dalykai
> kartais „bado“ akis ir tada mūsų KDE vertimų darbas atrodo labai
> neprofesionaliai....
>
>>
>> Sveiki visi,
>>
>> Kažkaip Ubuntu vis nesutvarko daugiskaitos formų KDE lietuviškuose
>> vertimuose (išmetama ketvirtoji forma, o vietoj jos naudojama pirmoji
>> https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/636936) ir, deja, man vis
>> labiau pradeda atrodyt, kad niekas ir nesutvarkys. Tai, aišku, neturi
>> jokios įtakos kitoms distribucijoms, bet vis vien kažkaip nelabai gera
>> situacija, kai ant Kubuntu turime truputį brokuotus vertimus.
>> Galvojau, kaip tą apeit. Galbūt apsimoka sukeist daugiskaitos formų
>> tvarką: dabar yra (1, 21, 2, 10). Jei pakeist į (1, 2, 10, 21) arba
>> (21, 2, 10, 1), tai būtų mažiau žalos, nes „1“ ir „21“ dažnai sutampa
>> (ir pirmas variantas man atrodo yra truputėlį geresnis). Kaip manote,
>> ar verta keist? Manau, kad galėčiau parašyt programėlę, kuri
>> automatiškai sukeistų vertimus vietomis.
>>
>> --
>> Andrius Štikonas
>
> --
> Remigijus Jarmalavičius
> _______________________________________________
> kde-i18n-lt mailing list
> kde-i18n-lt at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-lt