[kde-i18n-lt] Linksniai KDE vertime

[Andrius Štikonas]

Sveiki,

Prisiruošiau išsinagrinėt Transcript sistemą skirtą KDE vertimų scriptinimui
ir pabandžiau išverst kdeplasma_addons_fuzzy_clock.po. Ten buvo kilusios
problemos verčiant, nes atsirai surašytos valandos (pvz eight), o atskirai
frazės (half past %1,  ten to %1, quarter past %1). O lietuvių kalboje mums
reikia skirtingų linksnių, pavyzdžiui, pusė aštuonių, be penkių aštuonios.

Keletą valandų padirbėjus, va ką padariau:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1180750

Dabar net 'half past eight" verčia į „pusė devynių“.

Tiesa dar liko viena nesutvarkyta eilutė %1 o'clock, %1 valandos, čia reiktų
padaryt daugiskaitą, kol kas dar nepadariau, bet jau didžioji dalis darbo
atlikta. Kažką panašaus reiktų padaryt ir Plasma valdikliams ir kitose
vietose, kur linksniai nesiderina. Pavyzdžiui, Pašalinti šį Skydelis. Bet
pradžiai fuzzy_clock padariau, patestuosim, ar viskas gerai veiks 4.6
versijoj.

Andrius Štikonas
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-lt/attachments/20100928/e4fd6af2/attachment.htm