[kde-i18n-lt] KMahjongg

[Tomas Straupis]

Labas vakaras

  Dėmesį atkreipė žaidimo KMahjongg meniu punkto "Move" vertimas.
Dabar išversta "Perkelti".
  Man kažkaip stalo žaidimo kontekste artimesnis atrodo "Ėjimas" (na
kaip stalo žaidimus žaidžiant sakoma "tavo ėjimas", "mano ėjimas",
"eik!").
  Konkrečiai šitame žaidime tai "Nuėmimas", "Pašalinimas", bet abu jie
kažkaip labai neaiškiai ir net klaidinančiai skamba.

  Ar buvo kokia diskusija apie šitą vertimą?

-- 
Tomas Straupis