[kde-i18n-lt] Kaip versti „mount“?

[Gintautas Grigas]

  2010-08-13 11:38, Donatas G. rašė:
> Laba diena,
>
> gal galėtumėte pasiūlyti, kaip versti anglišką žodį "mount", kuris
> beje Windows aplinkoje beveik nevartojamas, bet užtat - labai dažnai
> pasitaiko Linux OS.
>
> Mums LIKIT terminas "įrengti" atrodo keistas ir nepritaikomas
> (neaišku, kaip versti "unmount", nei "išardyti", nei "nuimti", nei
> "išrengti"...).
>
> Prikabinu susirašinėjimus ta tema KDE vertėjų tarpe.
>
Laba diena,
Terminas „įrengti“ į EKŽ pateko norint atskirti programos diegimą nuo 
analogiško veiksmo su įrenginiais ir buvo pasirinktas tos pačios šaknies 
žodis, kaip ir „įrenginys“. Man regis tai nevykęs sprendimas ir šį žodį 
iš žodyno siųlysiu pašalinti (unmount :-) ). Vertimas  mount/unmount = 
prijungti/atjungti neblogas, išskyrus tai, kad nesiskiria nuo fizinio 
prijungimo (angl. connect). Kitas variantas versti įdiegti/šalinti. 
Panašiai verčia lenkai: instalovać/dezinstalovać. Vokiečius mačiau 
verčiant žodžiais, kuriuos išvertus į lietuvių kalbą būtų 
paruošti/panaikinti paruošimą (parengti/panaikinti parengimą). Gal būt 
yra „Linux“ aplinkoje yra kitokios specifikos su šiuo anglišku žodžiu, 
kurios aš nežinau.
Kai nuspręsite kaip versti, parašykite, kad žinotume, kaip ateity 
koreguoti žodynus.

Pagarbiai,
Gintautas Grigas