[kde-i18n-lt] KDE 4.2: kur naujieji vertimai?

[Gintautas Miliauskas]

Sveiki,

> Yra dar vienas bjaurus reikalas su plasmoidų pavadinimais. Daugelyje vietų
> reiktų ne vardininko linksnio, nes yra tokios eilutės „Baterijos stebėtojas
> nustatymai", bet dabar nėra tam galimybės ir kiek suprantu tą ne taip lengva
> ištaisys. Gal reikia pabandyt pranešt apie linksnius į http://bugs.kde.org?

Bjauri situacija. Klaidą tikrai ne pro šalį būtų pranešti, bet ir
pataisyti nėra taip paprasta. Kol kas siūlyčiau susirasti „nustatymų"
vertimą (turbūt bus „%s nustatymai") ir pakeisti, pavyzdžiui, į
„Nustatymai: %s". Negražu, bet bent jau nesuderinti linksniai akių
nebado.

Sėkmės,
-- 
Gintautas Miliauskas
GNOME vertimų koordinatorius