[kde-i18n-lt] Fuzzy geneze

[Donatas G.]

On Friday 13 June 2008 22:31:09 Valdas Jankūnas rašė:
> Sveiki,
>
> pavyzdžiui, faile „plasma_applet_launcher.po“ msgid įrašyta „Format:“, o
> msgstr - „Formatas:“, tačiau šis vertimas pažymėtas kaip fuzzy. Kodėl?
> Šią žymę uždėjo koks asmuo, o gal tai gaunas automatiškai (kokių nors
> KDE maintainerių scenarijų darbo pasėkmės)?

Pirmas variantas mažai tikėtinas, o antras - labiau. Arba tai - automatinio 
vertimo pasekmė. Gal kažkada buvo taip:

msgid "Format: "
msgstr "Formatas: "

O kažkas betaisydamas pakeitė šaltinio kodą taip, kad po dvitaškio neliko 
tarpo: 

msgid "Format:"

Ir scenarijus, palyginantis vertimus su šablonais, įrašą pažymėjo kaip 
nebeaiškų...

Donatas