[kde-i18n-lt] Vardai vertimuose

[Dovydas Sankauskas]

Tai autorių, programuotojų ir pan. vardai ir pavardės. Pagal lietuvių
kalbos taisykles galima arba palikti originalų rašybos variantą arba
užrašyti variantą lietuviškomis raidėmis pagal originalo tarimą.

Aš esu linkęs palikti originalią rašybą, nes ne visada žinau kaip
tiksliai ištarti originalo kalba pavardę. Juk būna visokių keistų
pavardžių iš pačių įvairiausių kraštų.

2008-06-13, Valdas Jankūnas <skroblas at erdves.lt> rašė:
> Sveiki,
>
>  keip reikia elgtis jei msgid įrašytas tik kažkieno vardas arba/ir
>  pavardė, arba pašto adresas ir pan.? Tokiais atvejais esu linkęs msgid
>  turinį tiesiog kopijuoti į msgstr; kaip reiktų ištikro elgtis?
>
>
>
>  --
>    Valdas Jankūnas
>  _______________________________________________
>  kde-i18n-lt mailing list
>  kde-i18n-lt at kde.org
>  https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-lt
>


-- 

Dovydas Sankauskas