[kde-i18n-lt] Custom

[Donatas G.]

On Friday 01 February 2008 03:53:06 Dovydas Sankauskas rašė:
> Beversdamas amarok tarp fuzzy vertimų aptikau iš kažkur atklydusį terminą:
> Custom = savadarbis
>
> Iš kur jis? Tokio vertimo dar neteko regėti. Ir, kas svarbiausia, man
> jis patiko!
>
> Netgi likit.lt siūlomi vertimai jam neprilygsta: adaptuotas(-a),
> tinkintas(-a), papildytas(-a), savas(-a), pritaikytas(-a),
> individualizuotas(-a). Savadarbis iš tiesų puikiai pataikyta!
>
> Ką manote?

Man irgi patinka šis vertimas. Galiu įtraukti į KDE terminus :)

-- 
Donatas Glodenis
http://dg.lapas.info