[kde-i18n-lt] KDE vertimas

[Donatas G.]

Sveiki,

artėjant eiliniam Ubuntu leidimui (kažkada spalį turėtų pasirodyti Ubuntu 
Gutsy) pagalvojau, kad būtų gerai bent jau svarbiausius ir matomiausius KDE 
vertimo failus atnaujinti. 

Taigi, pradėjau versti kai kuriuos failus ir siūlau kitiems prisidėti :) 
Nebūtinai dėl Ubuntu, juk tai bendri visam KDE failai. Vertimai pateks tiek į 
Ubuntu Rosetta sistemą, tiek ir į KDE svn.

Manau, visų pirma reikia išversti visus desktop-*.po failus, nes jų turinys 
yra labiausiai matomas (visokiuose kontekstiniuose meniu ir pan) ir iškart 
krinta į akis tai, kad jie neišversti. Tokių yra nemažai: 

Failo pavadinimas - neišverstų eilučių skaičius
==============================================
desktop_digikam - 55
desktop_extragear-graphics_gwenview - 1
desktop_extragear-multimedia_amarok - 28
desktop_network_konversation - 7
desktop_extragear-utils_katapult - 6
desktop_kdeaccessibility - 36
desktop_kdeaddons - 80
desktop_kdeadmin - 1
desktop_kdeartwork - 160
desktop_kdebase - 40
desktop_kdebindings - 25
desktop_kdeedu - 48
desktop_kdegames - 20
desktop_kdelibs - 13
desktop_kdemultimedia - 9
desktop_kdenetwork - 5
desktop_kdesdk - 90
desktop_kdetoys - 30
desktop_kdeutils - 2
desktop_kipi-plugins - 76
desktop_koffice - 526
desktop_kopete - 20
desktop_ktorrent - 18
desktop_libkipi - 2
desktop_ksim - 42

Gal ir ne visus juos apsimoka versti, bet būtų gražu, jei viskas būtų 
išversta.

Toliau - reikėtų išversti visus kfile-*.po failus. Juose pateikiamos eilutės, 
kurios matomos užvedus pelės žymeklį ant failo pasirodančiuose failų 
aprašymuose. Šitų failų yra daug, bet jie - smulkūs, aš jais pats užsiimsiu.

Toliau - KDE valdymo centro (arba, Kubuntu Sistemos nustatymų) moduliai:

Failo pavadinimas - neišverstų eilučių skaičius
==============================================
kcmaudiocd - 4
kcmcddb - 27
kcminfo - 24
kcmkabconfig - 36
kcmkdnssd - 9
kcmkeys - 18
kcmkicker - 2
kcmkvaio - 15
kcm_kviewcanvasconfig - 20
kcm_kviewgeneralconfig - 5
kcmkwm - 4
kcmlaptop - 160
kcmlilo - 5
kcmlirc - 115
kcmstyle - 3
ckmtaskbar - 5
kcm_thinkpad - 20
kcmview1394 - 1
kcmwifi - 2

Toliau - populiariausios KDE programos; žinoma, nesitikiu, kad jas visas 
artimiausiu metu išversime, bet kodėl gi nepasvajojus... 

Jų sąrašą pateikiu žemiau. Neįrašau tik tų, kurias tikrai versiu pats (pvz., 
kmail). 

KVIEČIU PRISIDĖTI VERČIANT. Jei kas nors naudojate kokią nors programą, ir 
norite artimiausiu metu ją išversti - parašykite man, ir aš atsiųsiu jums 
failą vertimui (jei, žinoma, ji neturi pastovaus vertėjo - tokiu atveju 
reikėtų ir jo atsiklausti).

-- 
Donatas Glodenis
http://dg.lapas.info

=================
kitos pagrindinės KDE programos ir bibliotekos

digikam - 2000
guidance - 426
gwenview - 245
k3b - 600
k3bsetup - 1
kaddressbook - 30
kaffeine - 330
kalarm - 330
kappfinder - 2
katapult - 90
kbluepin - 7
kbluetoothd - 133
kbtobexclient - 26
kbtsearch - 8
kbtserialchat - 8
kdelibs - 120
kcoloredit - 6
kcron - 4
kdcop - 1
kdedcoptest - 7
kdelibs_colors - 121
kdepimresources - 1
kdepimwizards - 8
kdeprint - 100
kedit - 24