[kde-i18n-lt] file vertimas

[Donatas G.]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dovydas Sankauskas rašė:

> Aš čia sąmoningai nekalbu apie šių terminų tinkamumą ar gerumą. Apie tai
> jau labai daug pridiskutuota ir bendro sprendimo jau labai daug metų
> nerandama. Todėl kalbu tik apie šių terminų paplitimą. Štai ką naudoja
> populiaresnės programos:
> Microsoft ir OpenOffice naudoja „failą",
> Total Commander, KDE ir GNOME – „bylą",
> Opera – „rinkmeną",
> Firefox – dar nežinia.
> 
> Atrodo, kad „failas" labiausiai plinta. Įdomu kas yra naujajame Firefox.
> Galbūt verta ir mums, KDE komandai, pasiduoti „failo" populiarėjimo bangai?

Po visos komp_lt užsiplieskusios diskusijos taip ir nežinau, ką reikėtų
atsakyti į Dovydo klausimą. Ar pereiti prie failo, kai Gnome pereina
prie rinkmenos.... Nežinau.

Manau, reikėtų nusistatyti poziciją, pranešti ją į komp_lt, ir
pasiteirauti kitų vertimų projektų/vertėjų pozicijos.

Tada, matydami realią situaciją, dar kartą pagalvosime.

Taigi, prabalsuokime. Aš už tai, kad kol kas nekeistume nieko, likdami
prie bylos - iki KDE 4 turime nemažai laiko; o po to pereitume prie
rinkmenos.

Kaip manote?

Donatas
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iQCVAwUBQ8O2VvDtAb8AVdgrAQKMkAQApmOvlLgXaiDvkbYOLkIm3IkRhxdyacTW
r8PxLinTCLprKJfGxJifWUFrq4vXI1K4w6J9ut3LZ1QekObGykAr4oNhxjk+a5Og
Qp9nX1byau+hNYbzLH5/VYHge/txNcBe2zmn7ZB8QyqJT8LW/MwmT3FnzrmrKs0U
cKzbcfrjbJk=
=oTkU
-----END PGP SIGNATURE-----