[kde-i18n-lt] KDE vertimas perkeltas, pradedam versti?

[Donatas G.]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dovydas Sankauskas rašė:
>> Ta proga siūlau aptarti žingsnius į priekį. Pvz., kas ką verčia, nuo ko
>> reikėtų pradėti, ir pan.
>  As apsiimu versti jau anksciau mano pradeta ir beveik baigta
> *kdenetwork*saka. Ir dar imu naujaja saka
> *extragear-network*. 

Puiku! Vien kdenetwork aplanke tavęs laukia 2000 eilučių.

Aš pradžioje versiu kdebase ir kdelibs; jei niekas nesiims, dar pereisiu
ir visus desktop_*.po, nes šios bylos įpatingos; iš jų *.mo bylos
nekompiliuojamos, jų turinys patenka į .desktop bylas greta visų kitų
kalbų eilučių.

>  Beje, maciau per paskutini menesi labai smarkiai atnaujinai kde lietuvybes 
> svetaine. Saunuolis, Donatai! :)

Aha, vis galvoju, kaip čia ją perkurti taip, kad atnaujinimas taptų kuo
paprastesnis. Pvz., sukurti kokius nors aplinkos kintamuosius:
$stable_brunch="KDE 3.4" ir visur, kur tik minima versija, įkišti
<?php print "$stable_brunch"; ?> ar panašiai :)

>  Man idomus vienas dalykas. Stai mes verciame, verciame, dirbame, dirbame. 
> Ir neisvengiamai darome klaidas. Ar tarp lietuviu kde vartotoju populiaru 
> naudoti sulietuvinta kde? Ar jie patenkinti vertimo kokybe? Ar lietuvisko 
> kde vartotojai aktyvus? Man labai idomu, ar kas nors is jusu yra gaves is 
> lietuviu KDE vartotoju pranesima apie pastebeta lietuvisko vertimo klaida?

Man šis klausimas irgi įdomus. Esu sutikęs vieną bičą trule, kuris,
pastebėjęs, ką skaitau, pasakė, kad naudoja KDE :) Tačiau pranešimus
apie klaidas gaunu tik iš Dovydo, Laumingio ir kitų naudotojų :)

Kažkaip neatrodo, kad mūsų būtų daug. Gal Gnome jau paėmė Lietuvoj viršų?

Donatas
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iQCVAwUBQyV2sfDtAb8AVdgrAQKgjwQAtVoQiVHDIThz0V8qVkVzZvkJ0k4wwIb0
UWtqdHqGwzGkH5zxgGXGiMZGqivFJ/VL5rYwRNtYYCcpYqgMxXWlSMb1K+dfs+3J
PlC+6Pw0FSP/OrtUtTCjNSeEzSH63p30shOPIfTsZBgxdO049l/p+S4BW5fWjzZs
7+p1EDqG4Fo=
=LHva
-----END PGP SIGNATURE-----