[kde-i18n-lt] Del kai kuriu terminu vartotinumo

[Darius Žitkevicius]

2005 m. Gegužės 22 d., Sekmadienis 02:42, Nerijus Kislauskas rašė:

> > rip - ?
>
> Video CD Ripping - ? (prasmė aiški, bet kaip išverst gražiai?)
Video CD medžiagos (Ištraukimas, išėmimas, perkėlimas, kopijavimas)?

> > keyframe - ?
>
> Keyframes (same as I-frames) are \"full\" pictures of an MPEG-stream. - ?
> Here you can set the maximum distance between two keyframes - ?
Raktiniai kadrai (tas pats kaip ir I-kadrai), tai pilni paveikslėliai MPEG 
sraute. 
Čia galite nustatyti didžiausią atstumą tarp dviejų raktinių kadrų.

Esmė ta, kad video vaizdas koduojamas taip: Yra raktinis kadras (keyframe) - 
tai pilnas kadro vaizdas, o sekančiuose kadruose yra tik pasikeitimai tarp 
anksčiau buvusio kadro ir dabartinio. Tokiu būdu sutaupoma labai daug MB. Jei 
video medžiagoje nebus raktinių kadrų, tai tam, kad pažiūrėti ištrauką iš 
vidurio filmo, reikėtu perkoduoti visą filmą nuo pradžių. Todėl raktinių 
kadru video sraute yra gana daug.

>
> > playback - peržiūra 	//video
> > playback - perklausa 	//audio
> >
> >
> > aspect ratio - vaizdo santykis
> >
> > resample - ?
>
> Resample to 44.1 kHz - ?
> the audio track will be downsampled from 48 kHz to 44.1 - ?
Redaguojant vaizdą resample - tai skiriamosios gebos arba matmenų keitimas. 
Audio atveju tai tik skiriamosios gebos keitimas (kiek bangų telpa į vieną 
sekundę). Kaip tai pavadinti ... chmm... Gal paprastai: skiriamosios gebos 
keitimas?

> > cropping settings - ?
>
> If cropping is used, the aspect ratio error shows ... - ?
> If you are using cropping, you can ignore the aspect ratio error ... - ?
Jei panaudotas apkarpymas, bus rodomos santykinių matmenų klaidų pranešimai... 
gal galima ir gražiau
Jei naudojate apkarpymą, galite nekreipti dėmesio į santykinių matmenų 
klaidas.

>
> > pattern - ?
>
> Playlist pattern: - Grojaraščio dalis (?)
> Basic Pattern System - ?
> Directory Pattern - ?
> Filename Pattern - ?

Šablonai. Spėju kad šie šablonai nurodo kokias bylas ar katalogus apdoroti, o 
kokių ne.

-- 
Darius Žitkevičius
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Negalima
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Negalima
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-lt/attachments/20050527/ac13f562/attachment.pgp