[kde-i18n-lt] Del kai kuriu terminu vartotinumo

[Nerijus Kislauskas]

Sveiki, 

	Beversdamas k3b susiduriau su nemažu terminų kiekiu:

system tray - sisteminis dėklas
image - ISO atvaizdas	//ISO image
splash screen - užsklanda
rip - ?
instance - ?
media(CD/DVD) - laikmena(CD/DVD)
keyframe - ?
playback - peržiūra (?)	//audio failams tai nelabai tinka
aspect ratio - ?
resample - ?
cropping settings - ?
pattern - ?

	Gal jūsų vertimuose pasitaikė kažkurių terminų, būtų malonu sužinoti kaip 
juos išvertėte. Pravers bet kokia pagalba. Dėkui.


Nerijus