[kde-i18n-lt] host ir port

[Dovydas Sankauskas]

Diskusija parodė, kad visi terminų vertimai turi savų pliusų ir
minusų, vieni vartoja vieną, kiti - kitą vertimą. Belieka balsuoti.
Kai prabalsuosime, suvienodinsiu visą kde/network/ atšaką. Taigi,
balsavimo biuletenis atrodo taip:


„Host"

1variantas)
Versti „serveris" arba „kompiuteris". Atsisakyti „mazgo".
2variantas)
Versti „serveris" arba „kompiuteris" arba „mazgas".


„Port" ir „socket"

1variantas)
port-prievadas
socket-jungtis
2variantas)
port-prievadas
socket-lizdas
3variantas)
port-jungtis
socket-lizdas




-- 

Dovydas Sankauskas