[kde-i18n-lt] alarm > perspėjimo žinutė?

[Donatas G.]

Bandau tobulinti Kontact ir jo sudedamasias programas. Juk už savaitės bus 
sukurtas naujas KDE leidimas 3.4.1 

KOrganizer, kurį vertė Laumingis, radau tokį žodį „aliarmas“, kurį norėčiau 
pakeisti. 

Naudojimas:

KOrganizer Alarm Daemon > KOrganizer aliarmo demonas
Alarms Enabled > Aliarmai leidžiami
Start Alarm Client at Login > Paleisti aliarmo klientą prisijungus

Taigi, kalbame apie perspėjimus, nustatytus pranešimus, kurie turbūt parodo 
iššokantį langą ir gal dar kokį garsą išduoda. 

Mano manymu, būtų geriau versti: 

KOrganizer Alarm Daemon > KOrganizer perspėjimų demonas
Alarms Enabled > Perspėjimai leidžiami
Start Alarm Client at Login > Paleisti perspėjimų klientą prisijungus

Ką manai, Laumingi?  Ką kiti manote?

-- 
Donatas Glodenis
http://dgvirtual.kikilis.evs.lt