[kde-i18n-lt] file vertimas

[Dovydas Sankauskas]

Sveiki.

OpenOffice vertėjai iš MII nuo OpenOffice 2.0 laikų atsisakė planų „file"
versti žodžiu „rinkmena" ir verčia žodžiu „failas". Ta pati komanda verčia
ir Total Commander. Ten kol kas vis dar „byla". MII verčia ir Operą. Ten
„file" verčiamas „rinkmena". Tai turbūt vienintelė mano matyta programa,
kuri naudoja „rinkmeną". Trys programos - trys skirtingi terminai.

2005 Gruodžio 20d. ta pati vertėjų komanda išleido lokalizuotą Firefox
Community Edition 1.5.1. Tikra kalėdinė dovanėlė!!
http://aldona.mii.lt/pms/lok/firefox/

Kol kas nėra Linuxinės versijos. Gal kas nors turi po ranka kompą su
Windowsais, pažiūrėkite kaip jie verčia „file". Ar vis dar liko prie „bylos"
ar nuosekliai eina prie „failo"?

Visų lokalizuotų Microsoft programų vertimuose yra „failas".

KDE ir GNOME visur naudoja „bylą".

Prieš penkerius metus vykdavo smarkūs ginčai tarp „failo", „bylos",
„rinkmenos" ir dar kelių mažiau paplitusių variantų. Dabar ginčai jau
aprimę, tačiau sprendimo jokio nepriimta. Aš asmeniškai ilgus metus
diskusijose palaikydavau „bylą". Tačiau susidaro toks įspūdis, kad VLKK
geriau susidegins gyvi, bet „bylos" niekada nepripažins. Gerai, kad bent jau
atsisako planų įbrukti „rinkmeną" per prievartą (uždrausdami kitus
terminus). Todėl oficialiai turime du konkuruojančius terminus – „failą" ir
„rinkmeną".

Aš čia sąmoningai nekalbu apie šių terminų tinkamumą ar gerumą. Apie tai jau
labai daug pridiskutuota ir bendro sprendimo jau labai daug metų nerandama.
Todėl kalbu tik apie šių terminų paplitimą. Štai ką naudoja populiaresnės
programos:
Microsoft ir OpenOffice naudoja „failą",
Total Commander, KDE ir GNOME – „bylą",
Opera – „rinkmeną",
Firefox – dar nežinia.

Atrodo, kad „failas" labiausiai plinta. Įdomu kas yra naujajame Firefox.
Galbūt verta ir mums, KDE komandai, pasiduoti „failo" populiarėjimo bangai?

Beje, sveikinu jus visus su šventėmis, linkiu patirti daug linksmų nuotykių
šiais metais!

--

Dovydas Sankauskas
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-lt/attachments/20051227/b5c13056/attachment.html