[kde-i18n-lt] Spartieji klavišai ?

[Donatas G.]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Man šis Aivaro pasiūlymas:

> klausimas: ar kam nors iš 99% eilinių vartotojų labai
> rūpi kuom skiriasi schema nuo derinio? Abiem atvejais tai
> tik pagalbiniai deriniai padedantys greičiau dirbti.
> Tik truputį kitaip naudojami. Gal vertimui
> tiesiog naudoti tuos pačius „pagalbinius derinius“.

 visai patinka; taigi dabar mastau taip:

> Shortcut - spartusis klavišas // spartinančių klavišų derinys
[Pagalbinis] klavišų derinys ("pagalbinis" yra "derinys", o ne
pagalbiniai klavišai; be to, kur reikia trumpos frazės, tiesiog
praleisiu "pagalbinį")
> Shortcuts - spartieji klavišai // spartinantys klavišų deriniai
[Pagalbiniai] klavišų deriniai
> Key bindings - klavišų sietis // klavišų sietys
[Pagalbiniai] klavišų deriniai (kadangi kde vertėjų forume man
paaiškino, kad "Keyboard Shortcut == "Key Binding")
> Key bindings scheme - klavišų sieties chema // klavišų susiejimų schema
[Pagalbinių] klavišų derinių schema
> Key scheme - klavišo schema // klavišų schema
[Pagalbinių] klavišų derinių schema (iš konteksto sprendžiant, tai yra
tas pats, kas ir "Key bindings scheme")
> Keyboard shortcuts - spartieji klavišai // spartinančių klavišų
> deriniai
[Pagalbiniai] klavišų deriniai
> Shortcut schemes - sparčiųjų klavišų schemos // t.p.
[Pagalbinių] klavišų derinių schema

Tie klavišų deriniai man buvo didžiausias galvosūkis iki šiol, o vat
kaip pasirodo galima paprastai, jei neprisiriši prie KDE anglų k.
versijos terminų gausybės!

Donatas
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iQCVAwUBQwwwA/DtAb8AVdgrAQKg1QP/S58t08uOmEiWcNW1aH7Vb63XFA8JXgrb
GH741I25tzu1vTTTD8oy7gzLQgGRPuepmL+ZBgVgogvi6tkmOl0U4Tqbkh5Wyz4F
4ZvA6yTXXIA2YojgqC9hX8zUKmXlejq+Li+1nUdMneIGkFLoWI8x0yXTdg8wk3vb
MN7NwqArwGM=
=meOG
-----END PGP SIGNATURE-----