[kde-i18n-lt] dėl sparčiųjų klavišų

[Donatas G.]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Sveiki, bandau papildyti kcontrol sparčiųjų klavišų modulio vertimą, ir
norėčiau šiek tiek pakeisti kai kuriuos vertimo terminus. Gal galėtumėte
pasižiūrėti ir pateikti savo pastabas?


Spartieji klavišai - terminai

Terminas angliškai - dabartinis vertimas // siūlomas vertimas
//komentaras
===========================================

Shortcut - spartusis klavišas // spartinančių klavišų derinys

Shortcuts - spartieji klavišai // spartinantys klavišų deriniai
// keisčiau, kadangi vienaskaitoje spartusis klavišas yra nesamonė...

Key bindings - klavišų sietis // klavišų sietys ??

Key bindings scheme - klavišų sieties chema // klavišų susiejimų schema

Key scheme - klavišo schema // klavišų schema

Keyboard shortcuts - spartieji klavišai // spartinančių klavišų deriniai

Shortcut schemes - sparčiųjų klavišų schemos // t.p.


Donatas G.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iQCVAwUBQwrq6fDtAb8AVdgrAQJ6bwP/c3K9XXO7Pf7CvdsdBhsgKNJfzmU5aroe
5GIdjr9DJ1wFyHyy8jkV8BiKPf2lXAD8LMOke/ta6YX5aAKU9Q+7znR4yDraHcWg
lPhaKIj459Iyg9ktSqDVsclki2hqQizLrLzJ5UsxlgPc6krAMJyFJFTY3fax/GRv
09o9tP1cUCw=
=fWJ8
-----END PGP SIGNATURE-----