[Kde-i18n-fa] New team!

[Arash Zeini]

شاید Ù
Ø´Ú©Ù„ راست به Ú†Ù¾ داشته باشیÙ
، ولی
Ù
Ø´Ú©Ù„ Ú†Ù¾ به راست حتÙ
ا نداریÙ
.

--- Mahdi Foladgar <foladgar at itland.org> wrote:

> در Ù
ورد برناÙ
Ù‡ نویسی به نظر Ù
ن توی این
> Ù
حیط هنوز شدیدا Ù
سئله چب به راست 
> داریÙ

> اولا در بعضی از برناÙ
ه‌ها آینه کردن حل
> Ù
Ø´Ú©Ù„ چب به راست نیست Ùˆ Ù
شکلات 
> ایجاد Ù
ی‌کند Ù
انند kpercentage
> علاوه بر این در Ù
ورد Ù
ستندات(اگر
> بخواهیÙ
 وارد ترجÙ
Ù‡ آنها شویÙ
) وضعیت 
> خیلی بد است هر چند به نظر Ù
ی‌رسد در آنجا
> از html استفاده شده است Ù
ثلا 
> اولین برناÙ
Ù‡ Ù
Ø´Ú©Ù„ دار در این Ù
ورد ktips
> است. البته Ù
سئله دوÙ
 Ù
Ù‡Ù
تر است و 
> شاید چون خاص نیست راحتتر باشد.
> 
> arash tahery wrote:
> 
> > salam az mailletoon tashakor mikonam
> >   khoshhal misham ba hatoon hamkari konam lotfan chenanche dar zamine 
> > barname nevisi ham emkan pazir ast ham kari konam
> >  dar zemn bear mayid az koja ,key va chetor shoro konam
> > baz ham tashakor mikonamn khodanegahdar
> >
> > On 9/2/06, *Mahdi Foladgar* <foladgar at itland.org 
> > <mailto:foladgar at itland.org>> wrote:
> >
> >     سلاÙ
 Ù
جدد
> >
> >     Ù‡Ù
 اکنون به دلیل Ú©Ù
بود اÙ
کانات Ù
خزن
> در دسترس عÙ
ÙˆÙ
 نداریÙ
. اگر Ù
ایل
> >     باشید
> >     Ù
یتوانÙ
 ترجÙ
ههای نهایی نشده را برای
> Ø´Ù
ا ارسال Ú©Ù†Ù
. به نظر Ù
Ù† Ù‡Ù
 اکنون
> >     Ù‡Ù
 برای Ù‡Ù
کاری دیر نیست چون در واقع
> کار زیادی Ù
انده است Ùˆ Ù
Ù‡Ù
ترین
> >     آنها
> >     بروز نگهداشتن ترجÙ
هها در آینده است
> >
> >     Platoali wrote:
> >
> >     >I've got very disappointed when reading you email. Why
> >     didn't  you start  the
> >     >translation proccess more transpanrently from the begining? Who
> >     are the other
> >     >peaple involved in this. Why did you start your work in isolation
> >     without
> >     >notifying any one from  KDE community?
> >     >
> >     >
> >     http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-fa/2006-March/001173.html
> >     http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-fa/2005-March/001156.html
> >
> >     >Do you have any SVN or CVS? How can I access to your repository?
> >     >
> >     >Best
> >     >
> >     >
> >     >
> >     >
> >     >
> >     >On Se shanbe 07 Shahrivar 1385 15:03, Mahdi Foladgar wrote:
> >     >
> >     >
> >     >>با سلاÙ
 خدÙ
ت تÙ
اÙ
 فارسی زبانان
> علاقه Ù
ند به توسعه KDE
> >     >>
> >     >>Ù
Ù† Ù
هدی فولادگر Ù
دیر پروژه «ترجÙ
Ù‡
> Ù
حیط روÙ
یزی KDE» از پروژههای طرح
> >     >>فارسی لینوکس هستÙ
.
> >     >>تیÙ
 Ù
ا برروی ترجÙ
ه فارسی KDE کار
> Ù
یکند و برروی ۱۷ بسته اصلی(به
> >     استثناء
> >     >>office) تÙ
رکز دارد.
> >     >>در این پروژه قرار است که تقریبا
> تÙ
اÙ
 KDE ترجÙ
Ù‡ شده Ùˆ نتایج ترجÙ
Ù‡
> >     به Ù
نبع
> >     >>اصلی این پروژه Ù
نتقل شود تا در نسخ
> بعدی توزیعهای  دارای این روÙ
یزی،
> >     >>قرار بگیرد.
> >     >>با توجه به قول Ù
ساعدتی که قبلا(غیر
> Ù
ستقیÙ
) از آقای زینی گرفته
> >     بودیÙ
 قرار
> >     >>بود از Ù‡Ù
کاری ایشان در بررسی نهایی
> Ùˆ انتقال نتایج به Ù
نبع KDE
> >     استفاده
> >     >>Ú©Ù†ÛŒÙ
. اÙ
ا با توجه به Ú©Ù
ی وقت ایشان
> چنین فرصتی پیش نیاÙ
د.
> >     >>لازÙ
 به ذکر است تقریبا اکثر جاهای
> Ù
حیط ترجÙ
ه شده است و از ۵۷۹
> >     فایل فقط
> >     >>Û²Û° فایل، البته از Û·Û¹ هزار پیاÙ
 Û²Û²
> هزار پیاÙ
ØŒ Ù
انده است!
> >     >>Ù
سلÙ
ا کار Ù
ا بی نقص نیست و نیاز به
> بازبینیهای Ù
تعدد دارد زیرا کار
> >     >>Ù
قداری با عجله انجاÙ
 شده و نیاز به
> تاÙ
ل بیشتر دارد
> >     >>بعضی از بخشها باید توسط Ù
تخصص Ù‡Ù
ان
> بخش ترجÙ
Ù‡ Ù
یشد، Ú©Ù‡ در بعضی Ù
وارد
> >     >>چنین شخصی در دسترس Ù
ا نبود؛
> >     >> Ùˆ Ù‡Ù
چنین واژههای بسیار ثقیلی باید
> ترجÙ
Ù‡ Ù
یشده، Ú©Ù‡ با گذشت زÙ
ان
> >     ترجÙ
Ù‡
> >     >>Ù
ناسب برای آنها پیدا خواهد شد.
> >     >>علاوه بر این نگهداری و بروز رسانی
> این کار شاید از خود ترجÙ
Ù‡
> >     اولیه Ù
Ù‡Ù
تر
> >     >>و حساستر باشد.
> >     >>هر چند تیÙ
 Ù
ا تلاش دارد در زÙ
ان Ù
قرر
> کار را به پایان برساند اÙ
ا
> >     Ù
عتقد
> >     >>است کار باید به نحوه شایسته انجاÙ

> شود به Ù‡Ù
ین دلیل در تکÙ
یل و
> >     نهایی کردن
> >     >>ترجÙ
ههای فعلی Ùˆ Ù‡Ù
چنین دراداÙ
ه کار
> یعنی نگهداری، بروز رسانی و بهبود
> >     >>کیفیت ترجÙ
هها دست هر Ú©Ù
ک کنندهای را
> Ù
یفشارد.
> >     >>
> >     >>پیشاپیش از بذل توجه Ù‡Ù
Ù‡ Ø´Ù
ا سپاس
> گزارÙ

> >     >>Ù
هدی فولادگر
> >     >>
> >     >>
> >     >_______________________________________________
> >     >Kde-i18n-fa mailing list
> >     >Kde-i18n-fa at kde.org <mailto:Kde-i18n-fa at kde.org>
> >     >https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa
> >     >
> >     >
> >
> >
> >
> >
> >     _______________________________________________
> >     Kde-i18n-fa mailing list
> >     Kde-i18n-fa at kde.org <mailto:Kde-i18n-fa at kde.org>
> >     https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa
> >
> >
>
>------------------------------------------------------------------------
> >
> >_______________________________________________
> >Kde-i18n-fa mailing list
> >Kde-i18n-fa at kde.org
> >https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa
> >  
> >
> 
> _______________________________________________
> Kde-i18n-fa mailing list
> Kde-i18n-fa at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa
> 


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com