[Kde-i18n-fa] taskbar, antialias, online and identifier

[Aryan Ameri]

On Sunday 23 May 2004 13:17, Zoup wrote:
> On Saturday 22 May 2004 19:22, Aryan Ameri Wrote:
> > On Sunday 23 May 2004 03:55, Zoup wrote:
> > > On Saturday 22 May 2004 12:35, Aryan Ameri Wrote:
> > > > On Saturday 22 May 2004 10:41, Platoali wrote:
> >
> > Well, your translation is actually the best, and if I was the maintainer,
> > I would change all instances of taskbar to your suggested word: Navâr-e
> > Kâr.
> >
> > Just what should we do with all those persian books which translate
> > taskbar as navâr-e Vazife ?
> >
> > I would say, if someone has the guts to go over all of our translation
> > and change every piece of taskbar to navâr-e kâr, then go for it.
>
> if arash are agree to , i would change them all ! :)
>
> > Both seem fine to me. how about 'Hamvâr šode' ?
>
> what about 'Xoš  nama' that arash suggest ? i like it ...

I said I like all of them. Hâmvâr šode is probably a better translation of 
anti-alised, but I can see that Xoš Namâ is easier to underestand. 

-- 
<!--  People can always be brought to the bidding of the leaders. That is 
easy. All you have to do is tell them they are being attacked, and denounce 
the pacifists for lack of patriotism, and exposing the country to greater 
danger."
-- Herman Goering -->

Aryan Ameri