[Kde-i18n-fa] taskbar, antialias, online and identifier

[Aryan Ameri]

On Saturday 22 May 2004 10:41, Platoali wrote:
> 1.Dictionary shows me for taskbar "milleh_vazife", "milleh_ye vazife",
> "navar-e-vazife" and "milleh abzar".
>
> Should we change all of them to one or all of them are correct?

We should change all of them to one. Which one we should choose can be 
discussed. I think "Navâr-e Vazife" is my choice.


> 2.again antialias:
>  "fonts will be antialiased : ،قلم ها در گفتگوی ورود خوش نما"
> "Smoothed Fonts (Antialiasing): قلم های نرم شده(زیبا سازی شده)"
> "Antialias: هموارساز"
> and "Anti-Alias factor:
>  سازه‌ی Anti-Alias"
Again, they should all be changed to one. I like "Xoš Namâ" better than the 
other ones.

> I think we should translate factor to " عامل "which one is correct?

I'm not sure about this one. I guess 'Sâze' also means the same, and if it 
does, then I prefer to  to 'âmel'. I could be wrong though, check your 
dictionary for the meaninng of 'Sâze'.

> 3.Dictionary gives me for Identifier "خصیصه".  I think it is a wrong
> meaning.خصیصه is somehow has the meaning of adjective.Look at this
> example:خصیصه این پیکان رنگ زرد شه". But identifier is something completely
> separate in existence from the thing it is referring to. maybe "نشانه" or
> "معرف"

'Nešâne' seem to be the better translation to me, although it is not perfect. 
I agree that 'Xasise" is not a good translation.

> 4.Online is translated to the "روی خط " in some occasions it does not mean
> anything. for example "QT  جدیدترین مستندهای روی خط " What do you think
> about this?

Do we have any other alternative?
'Ruy-e Xat' doesn't seem meaningless to me. 

PS: Tips for reading my alphabet:
X stands for kh
š stands for sh
ž stands for zh
â stands for long a.

Now, you should be able to read my email!

-- 
<!--  People can always be brought to the bidding of the leaders. That is 
easy. All you have to do is tell them they are being attacked, and denounce 
the pacifists for lack of patriotism, and exposing the country to greater 
danger."
-- Herman Goering -->

Aryan Ameri