[Kde-i18n-fa] Looking good

[Abbas Izad]

>
> > would you please explain to me how reviewing accomplishes?
> > everybody reviewing/checking other's translations or someone take care 
>of
> > the whole job? I am just curious!
>
>My idea was to split the files. Each person reviewing one translation file.
>
I would like to point out some views that might come handy:
-- One who is going to review Kspread should be familiar with mathematic and
     statistic. I have studied both in university but in english and swedish 
languages.
     It is important to use the correct farsi terms (if there are any) to 
avoid confusion.
     This is a good reason for me to leave it to you guys reviewing  ;-)

-- Regarding consistancy errors, if several people review different files 
that itself might
     result in inconsistancy.

-- consistancy check should only apply to menus (and visual texts like 
labels, etc) and
     translation check to whole part (in particular comments, hints, etc... 
here we have to
     allow synonyms).

-- there are some better (pure persian) words that has come up since you 
started with kdelib, etc
     as an example is "barg" for "sheet" instead of "varagh" or "safhe".
     We do a favor to our langauge if we use synonyms which contain "pe", 
"tcheh", "ge" and "zheh".
     This is a easy way to ensure that a word is pure persian!

these are only my thoughts and intentions to help the project nothing else!
you can use them or loose them!

/Abbas





> > I am still in a good mode to go on with more files and if it is OK with 
>you
> > I will go ahead with translating task.
> > by the way, the remaining 2000 messages has a lot of "copy msgstr" and 
>"cut
> > & paste"
> > and very few new translations. :-)
> >
> > /Abbas
>
>That's fine. I won't stop you :) Maybe Aryan, Zoup and me can already do 
>some
>reviewing, while you go ahead with the translations.
>I am actually reviewing the whole time. I would request two people to 
>review
>koffice and kspread.
>Whereas it is important that we orientate ourselves on the translation
>database.
>
>Thanks,
>Arash
>
>--
>The FarsiKDE Project
>www.farsikde.org
>_______________________________________________
>Kde-i18n-fa mailing list
>Kde-i18n-fa at mail.kde.org
>http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa

_________________________________________________________________
Lättare att hitta drömresan med MSN Resor http://www.msn.se/resor/