[Kde-i18n-fa] question

[Aryan Ameri]

On Friday 02 May 2003 06:35, Zoup wrote:
> >> remove :
> >> " tekan dadan " , " bardashtan " , "dar avardan" , "kandan" ,
> >> "bordan" , "azl kardan" , "pak kardan" , "zodoodan" , "koshtan!!"
> >> , "enteghal" .
>
> From all these, I guess 'pak kardan' is the nearest one, to the
>
> >computer meaning of 'remove'
> >
> >> delete :
> >> "zadan" , "hazf kardan" , " ghalam zadan " , "setordan"
> >>
> >> emmm ...
> >
> >This is hazf kardan, without a doubt
>
> I was using this two in koffice.po .
> "hazf kardan" is ok , so delete will translate to "hazf kardan".
> but what about remove ? "pak kardan" is not perfect , but
> its good enough to use . maybe "bardashtan" isn't too bad :)
>

Actually I agree that in english, remove means bardashtan, but in 
computer terminology, bar dashtan doesn't have that much a meaning, 
because bar dashtan IMHO refers to the physical act. But any way, both 
of them are OK, just choose one.

Cheers

-- 
/* My grandfather told me about how when he was a kid,
they traded files on something called "Napster",
and how it got in trouble for something about "copyright." 
I'm not exactly sure what that is, but apparently, information 
wasn't free back then. I'm glad things have changed */

Aryan Ameri