[Kde-i18n-fa] Some words and a problem

[Arash Bijanzadeh]

On Thursday 24 April 2003 19:36, A. R. M. wrote:
> Hi,
>
> : 3- I have no suggestion for "leading" in the phrase:
> : "The access log file; if this does not start with a
> : leading..."
>
> "leading" = "pishvand"  (in this case)
> So:
> " ... agar baa pishvand-e .... shoroo'e nashavad, ..."
no need to say pishvand - it is reserved for prefix- . {agar ba ... shoroo 
nashavad } would be ok
>
> : and a syntaxial problem:
> : Say to me how should I  tranaslate this phrase:"By
> : default /usr/share/cups.</p>\n", when I translated it,
> : it got a very bad shape.:-(
It is a bit tricky yet! just play with newline charachter, and you may find 
the good rendering
>
> "By Default" = "beh soorat-e qaraardaadi"
> So:
> "beh soorat-e qaraardaadi, /usr/share/cups ..."
>
>
> A.
> _______________________________________________
> Kde-i18n-fa mailing list
> Kde-i18n-fa at mail.kde.org
> http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa