[Kde-i18n-fa] Some words and a problem

[A. R. M.]

Hi,


: 3- I have no suggestion for "leading" in the phrase:
: "The access log file; if this does not start with a
: leading..."

"leading" = "pishvand"  (in this case)
So:
" ... agar baa pishvand-e .... shoroo'e nashavad, ..."


: and a syntaxial problem:
: Say to me how should I  tranaslate this phrase:"By
: default /usr/share/cups.</p>\n", when I translated it,
: it got a very bad shape.:-(

"By Default" = "beh soorat-e qaraardaadi"
So:
"beh soorat-e qaraardaadi, /usr/share/cups ..."


A.