[Kde-i18n-fa] Some words and a problem

[Hamid Nouri]

Hi there
suggest yours:
I used:
1-  "aagahi shode"  for the meaning of "advertised", I
like "elan shode" but in order to use Farsi words I
used "agahi shode" in the phrase:
"The hostname of your server, as advertised to the
world"
2- "shekaiat" for "complaints" in the phrase: "The
email address to send all complaints or problems to."
3- I have no suggestion for "leading" in the phrase:
"The access log file; if this does not start with a
leading..."
and a syntaxial problem:
Say to me how should I  tranaslate this phrase:"By
default /usr/share/cups.</p>\n", when I translated it,
it got a very bad shape.:-(


Cheers
Hamid


__________________________________________________
Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo
http://search.yahoo.com