[Kde-i18n-eo] mangled name

[Cindy McKee]

Mi legas ke la pli tauxga nomo estas 'name decoration' -cxu dekoraciata nomo?
Temas pri aldonaj informoj pri la nomo, por solvi problemon pri unikaj
nomoj, cxu ne?
Mi vidas ekzemplojn en Wikipedia: _ZN9wikipedia7article8print_toERSo
Do, mi volus diri ion kiel: informonomo, sed nur programistoj uzos
tiun tradukon, kaj ili komprenos aux dekoraciata nomo, aux mutilita
nomo eble pli bone ol traduko kiu temas pri la informoj. ???

On Jan 3, 2008 5:00 AM, <kde-i18n-eo-request at kde.org> wrote:
> Send Kde-i18n-eo mailing list submissions to
>        kde-i18n-eo at kde.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>        https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>        kde-i18n-eo-request at kde.org
>
> You can reach the person managing the list at
>        kde-i18n-eo-owner at kde.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Kde-i18n-eo digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. mangled name (Oliver Kellogg)
>   2. Cxu preferi koncizecon? (Oliver Kellogg)
>   3. Re: Cxu preferi koncizecon? (Axel R.)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 3 Jan 2008 10:47:08 +0100
> From: Oliver Kellogg <okellogg at users.sourceforge.net>
> Subject: [Kde-i18n-eo] mangled name
> To: "KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team"
>        <kde-i18n-eo at kde.org>
> Cc: kingdon at panix.com
> Message-ID: <200801031047.08491.okellogg at users.sourceforge.net>
> Content-Type: text/plain;  charset="us-ascii"
>
> Unue mi deziras bonan novan jaron al cxiuj.
>
> Kiel mia lasta klopodo por KDE 4.0, mi tradukas kdevelop.po:
>
> Cxu iu konas tradukon por "mangled name"?
> Tiu estas la nomo generita de kompililo (ekz. C++) por reprezenti
> programlingvajn simbolojn en la objektformato.
>
> Mi sendas kopion de cxi tiu demando al Jim Kingdon, unu el la auxtoroj de GDB.
> Jim, mi pardonpetas pro la spontana posxto kaj esperas, ke vi ne jugxas tion
> spamo!
>
> Salutojn,
>
> Oliver
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 3 Jan 2008 11:23:08 +0100
> From: Oliver Kellogg <okellogg at users.sourceforge.net>
> Subject: [Kde-i18n-eo] Cxu preferi koncizecon?
> To: "KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team"
>        <kde-i18n-eo at kde.org>
> Message-ID: <200801031123.08993.okellogg at users.sourceforge.net>
> Content-Type: text/plain;  charset="us-ascii"
>
> msgid "Free block list size"
>
> Kion preferi, cxu
>
> msgstr "Grandeco de la listo de liberaj blokoj"
>
> aux
>
> msgstr "Liberbloklistgrandeco"
>
> ?
>
> Oliver
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Thu, 03 Jan 2008 11:54:48 +0100
> From: "Axel R." <axel at esperanto-jeunes.org>
> Subject: Re: [Kde-i18n-eo] Cxu preferi koncizecon?
> To: KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team
>        <kde-i18n-eo at kde.org>
> Message-ID: <477CBEF8.5000400 at esperanto-jeunes.org>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> la dua estas tute ne legebla...
>
> Eble ion inter la du povas esti bona solvo kiel :
> "Listgrandeco de liberblokoj"
>
> (estas nur propono)
>
> Amike kaj bonnovjare,
>
> Axel
> > msgid "Free block list size"
> >
> > Kion preferi, cxu
> >
> > msgstr "Grandeco de la listo de liberaj blokoj"
> >
> > aux
> >
> > msgstr "Liberbloklistgrandeco"
> >
> > ?
> >
> > Oliver
> > _______________________________________________
> > Kde-i18n-eo mailing list
> > Kde-i18n-eo at kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
> >
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-eo mailing list
> Kde-i18n-eo at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
>
>
> End of Kde-i18n-eo Digest, Vol 40, Issue 2
> ******************************************
>



-- 
Cindy McKee
Cindio