[Kde-i18n-eo] Esperantigitaj nomoj

[Axel Rousseau]

Miaopinie, mi tute ne konsentas. Mi vere timas ke fresxbakita 
esperantisto penos rekoni el "Kejton" la nomon de sia programo "Kate"...
Ecx la rusa teamo NE tradukas tian nomon, vidu :
http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n/ru/messages/kdebase/kate.po

Tio estas nur mia propra opinio kaj se estas pli da partoprenantoj kiu 
opinias malsame, mi rezignos.

Plej amike,

Axel


> Mi konsentas ankaux. Placxas al mi la ideo pri Esperantigi la
> KDE-nomojn. Kaj la aldono de 'o', jes ankaux.
> Ĉu mi devus aldoni 'Kejton' kaj 'KMLAzenon' al nia listo?
>
>
> On 9/16/07, kde-i18n-eo-request at kde.org <kde-i18n-eo-request at kde.org> wrote:
>   
>> Send Kde-i18n-eo mailing list submissions to
>>         kde-i18n-eo at kde.org
>>
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>         https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>         kde-i18n-eo-request at kde.org
>>
>> You can reach the person managing the list at
>>         kde-i18n-eo-owner at kde.org
>>
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of Kde-i18n-eo digest..."
>>
>>
>> Today's Topics:
>>
>>    1. Re: EO-retpagxo (Oliver Kellogg)
>>    2. Re: EO-retpagxo (Pierre-Marie P?DROT)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Sat, 15 Sep 2007 19:43:51 +0200
>> From: Oliver Kellogg <okellogg at users.sourceforge.net>
>> Subject: Re: [Kde-i18n-eo] EO-retpagxo
>> To: KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team
>>         <kde-i18n-eo at kde.org>
>> Message-ID: <200709151943.51682.okellogg at users.sourceforge.net>
>> Content-Type: text/plain;  charset="utf-8"
>>
>> On Friday 07 September 2007 19:40, Pierre-Marie P?DROT wrote:
>>     
>>> [...]
>>> Pri tute malsama umo, mi ekpensis legante la kde traduka?on, ke ?i ne
>>> estas tre KDE-a. T.e. ?iuj famaj programoj alinomigitas per ?enerala
>>> nomo, tio kio eltiras la propran animon de la fenestradministrilo el la
>>> traduka?o. Ekz. KPDF ? PDF-rigardilo. La K estas tamen KDE-a marko, ?u ne?
>>>
>>> Kompreneble, estas bezonate adapti la nomojn, sed konservante la
>>> KDE-eco, kaj samtempe esperantigante ilin. ?u ni devus renomi tiujn
>>> senanimajn programojn?
>>>
>>>       
>> Mi tutkore samsentas!
>> Ekzemple, mi jxus estas aktualiganta l10n-kde4/eo/messages/kdesdk/kate.po
>> kaj cxagrenegas min tiu nomo "Kodredaktilo".
>> Esperanta literumo de la originala nomo estus: "Kejt".
>> Tion mi proponas.
>>
>> Cxu iu kontrauas?
>>
>> Oliver
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 2
>> Date: Sat, 15 Sep 2007 23:17:06 +0200
>> From: Pierre-Marie P?DROT <pedrotpmx at wanadoo.fr>
>> Subject: Re: [Kde-i18n-eo] EO-retpagxo
>> To: KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team
>>         <kde-i18n-eo at kde.org>
>> Message-ID: <46EC4BD2.5080504 at wanadoo.fr>
>> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>>
>>     
>>> Mi tutkore samsentas!
>>>       
>> Plezure estas personoj kiuj akordas kun mi (-:
>>
>>     
>>> Ekzemple, mi jxus estas aktualiganta l10n-kde4/eo/messages/kdesdk/kate.po
>>> kaj cxagrenegas min tiu nomo "Kodredaktilo".
>>> Esperanta literumo de la originala nomo estus: "Kejt".
>>> Tion mi proponas.
>>>
>>> Cxu iu kontrauas?
>>>       
>> Mi proponus anstata?e "Kejto", ?ar tiel estas pli facile uzi la
>> adjektivan formon "Kejta"; krome la pa?soj el aliaj lingvoj al esperanta
>> ?enerale fini?as per la -o fina?o.
>>
>> Tio estas detalo, tamen la? mi ?iuj espertantiga?oj devus fini?i per -o
>> por esti uzfacilaj.
>>
>> Aparte, ?iukaze ni devas trovi adaptnomojn por la aliaj kde programoj.
>> Mi ne bone scias, ?u se la angla nomo havas signifon per tiu lingvo, ni
>> povas adapti ?in. Mi mem ekzemple ?an?is "KMLDonkey" kiel "KMLAzeno". Ni
>> akordu, kaj estu kreivaj :D
>>
>> Pierre-Marie
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Kde-i18n-eo mailing list
>> Kde-i18n-eo at kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
>>
>>
>> End of Kde-i18n-eo Digest, Vol 36, Issue 7
>> ******************************************
>>
>>     
>
>
>