Hi! Looking at the translation bugs in KDE Bugzilla, I noted there is a quite old bug report against Esperanto translation: http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=107160 . It seems to be partially fixed but as reporter confirmes not absolutely (and he has provided patch, too). May it be you have just left it unnoticed? Marek Laane