[Kde-i18n-eo] forwarding

[Cindy McKee]

packet forwarding = paketa plusendado
port forwarding = aliporda plusendado
Bonege, dankon!
Jes, mi amas Esperanton pro la precizeco.

On 10/3/07, kde-i18n-eo-request at kde.org <kde-i18n-eo-request at kde.org> wrote:
>
> Send Kde-i18n-eo mailing list submissions to
>         kde-i18n-eo at kde.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         kde-i18n-eo-request at kde.org
>
> You can reach the person managing the list at
>         kde-i18n-eo-owner at kde.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Kde-i18n-eo digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. port forwarding (Cindy McKee)
>    2. Re: port forwarding (Matthias Peick)
>    3. Re: port forwarding (Joop Eggen)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 2 Oct 2007 12:47:01 -0500
> From: "Cindy McKee" <cfmckee at gmail.com>
> Subject: [Kde-i18n-eo] port forwarding
> To: kde-i18n-eo at kde.org
> Message-ID:
>         <de4ba1e30710021047w30bb8ac0l297155c7442d3886 at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Pri 'forwarding', (port forwarding, or packet forwarding) cxu vi uzus
> plusend' aux tuneladon? Mi kredas ke transsend' ne tauxgus, cxar
> 'forwarding' temas pri kopioj. Mi ne scias pri tunelado.
>
> --
> Cindy McKee
> Cindio
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-eo/attachments/20071002/a446a0fb/attachment-0001.html
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 2 Oct 2007 23:59:24 +0200
> From: Matthias Peick <matthias at peick.de>
> Subject: Re: [Kde-i18n-eo] port forwarding
> To: KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team
>         <kde-i18n-eo at kde.org>
> Message-ID: <115291E7-6EEE-4DFF-BF90-29F41D826FFF at peick.de>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; delsp=yes; format=flowed
>
>
> Je 02.10.2007 19:47 skribis:
>
> > Pri 'forwarding', (port forwarding, or packet forwarding) cxu vi
> > uzus plusend' aux tuneladon? Mi kredas ke transsend' ne tauxgus,
> > cxar 'forwarding' temas pri kopioj. Mi ne scias pri tunelado.
>
>
> Kion vi pensas pri aliadresigo a? alipordigo (port forwarding)?
> Paketa plusendado (packet forwarding)?
> Mi persone kredas, ke vi neniam trovos nur unu traduko por angla
> esprimo, ?ar Esperanto estas pli ekzakta.
> Normale en Esperanto oni uzas unu vorton por unu esprimo, malofte du.
> La angla estas alia: Oni uzas por unu esprimo du ?is kvar vortojn por
> estigi ?in ekzakte.
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Tue, 2 Oct 2007 22:18:41 +0000 (GMT)
> From: Joop Eggen <joop_eggen at yahoo.de>
> Subject: Re: [Kde-i18n-eo] port forwarding
> To: KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team
>         <kde-i18n-eo at kde.org>
> Message-ID: <960814.76619.qm at web26502.mail.ukl.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-3"
>
> port forwarding = aliporda plusendado
>
> Tunelado, kiel en "VPN tunnel", estas afina asocia nocio, sed ne la sama.
> Plusendado plej bone kompreneblas. Tiu "alipord" mi ?telis el la anta?a
> retmesa?o, ?ar ?i difinas pli preciza la rilaton.
> ?is,
> Joop
>
>
>
>
>       Heute schon einen Blick in die Zukunft von E-Mails wagen?
> www.yahoo.de/mail
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-eo/attachments/20071002/1a7e18ab/attachment-0001.html
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-eo mailing list
> Kde-i18n-eo at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
>
>
> End of Kde-i18n-eo Digest, Vol 37, Issue 2
> ******************************************
>



-- 
Cindy McKee
Cindio
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-eo/attachments/20071003/ea2ea16a/attachment.html>