[Kde-i18n-eo] journaling, hot plugging

[Matthias Peick]

Je 30.03.2007 19:51 skribis:

> 'journaling' = dosiersistemo kiu skribas protokoldosieron, aŭ  
> ĵurnalon, konstante. Do, ĉu 'journaling filesytem' = ĵurnaligata  
> dosiersistemo?

Ĉi tiu estas angla. La signifo estas „fidindeca dosiersistemo”.


> Kaj 'hot plugging, 'hot swapping' = tuj disponebla disponaĵo  
> (aparato) sen reŝarĝo de la sistemo; kaj 'swapping' = permuto. Do  
> ĉu 'hot swapping, aŭ plugging' = permuto de disponaĵo, permuto de  
> aparato?

„Hot” signifas „dumkura”. Ĉi tio estas grava. Permuteblaj  
estas ĉiuj aĵoj. Faciligus, se vi citos la tutan frazon.

> 'hot plug device' = permutebla aparato?

„Dumkura permuteblaĵo”, certe ne „-ilo”.